Apa yang kulakukan dengan hidupku?
Aku sangat pucat. Aku harus lebih banyak ke luar.
Aku harus makan lebih baik.
Tubuhku mengerikan. Aku harus berdiri tegak.
Orang-orang akan menghormatiku jika aku berdiri lebih tegak.
Ada apa denganku? Aku hanya ingin berkomunikasi.
Mengapa aku tak bisa berkomunikasi dengan semua orang?
Oh, ya. Karena aku sudah mati.
Seharusnya aku tidak memaksakan diriku. Maksudku, kami semua sudah mati.
Gadis itu sudah mati. Orang itu sudah mati.
Orang yang ada di pojok, pasti sudah mati.
Astaga, orang ini sangat menyeramkan.
Kuharap aku bisa memperkenalkan diriku, tapi aku tak ingat namaku lagi.
Maksudku, kurasa diawali dengan huruf "R". Tapi hanya itu yang kumiliki.
Aku tak ingat siapa namaku, atau orangtuaku, atau pekerjaanku.
Walaupun kerudungku memberi kesan aku seorang pengangguran.
Terkadang aku memandang dengan cara yang lain...
...dan mencoba membayangkan siapa mereka dulunya?
Kau seorang pesuruh.
Kau anak seorang CEO sebuah perusahaan yang kaya.
Kau dulunya seorang pelatih pribadi.
Dan kini kau zombie.
Aku kesulitan mengingat kembali bagaimana kiamat ini terjadi.
Mungkinkah telah terjadi perang kimia? Atau penyebaran virus?
Atau wabah monyet radioaktif?
Sudah tidak masalah lagi. Seperti inilah kami sekarang.
Ini hari yang tipikal bagiku.
Aku berkeliling, terkadang menabrak orang lain.
Tak bisa meminta maaf, atau mengatakan hal yang lain.
Ini pasti jauh lebih baik dari sebelumnya.
Saat semua orang mampu mengekspresikan dirinya,...
...dan mengutarakan perasaan mereka. dan menikmati perusahaan masing-masing.
Kebanyakkan dari kami memilih menetap di bandara ini.
Aku tak tahu mengapa. Orang menanti di bandara, kurasa.
Tapi aku tak yakin apa yang kami tunggu.
Ya ampun, mereka menyebut makhluk ini Boneys.
Mereka tak banyak mengganggu kami.
Tapi mereka memakan semua yang memiliki detak jantung.
Maksudku, aku juga sama. Tapi aku menentang hal ini.
Kami akan menjadi seperti mereka suatu saat.
Pada situasi tertentu, kau akan menyerah, kurasa.
Kau kehilangan semua harapan. Setelah itu, takkan bisa kembali.
Astaga, menjijikkan. Hentikan!
Jangan dicabut! Kau membuatnya semakin parah!
Inilah yang akan kualami kelak.
Sepertinya gelandangan.
Aku tak ingin seperti ini. Aku kesepian, aku tersesat.
Maksudku, secara harfiah aku tersesat.
Aku belum pernah berada di bandara sebelumnya.
Mungkin mereka juga tersesat.
Berjalan-jalan, tapi tak sampai kemanapun.
Apakah mereka merasa terperangkap? Apa mereka ingin lebih dari itu?
Apa hanya aku saja?
Ini sahabatku.
Sahabat, maksudku...
...sekali-kali kami mengerang dan saling pandang dengan tatapan yang aneh.
Bahkan terkadang kami nyaris berbincang-bincang.
Hari terlewati dengan cara ini.
Tapi kadang kami menemukan kata yang tepat, seperti kata...
Lapar.
Dan...
Kota.
Walaupun kami tak dapat berkomunikasi, kami selalu berbagi makanan yang sama.
Bepergian secara berkelompok sangat masuk akal.
Terutama ketika semua orang dan nenek mereka...
...mencoba menembak kepalamu setiap saat.
Ya Tuhan, kami lambat sekali.
Butuh waktu lama nih.
*_* ALIH BAHASA *_* _- BERTO -_
*_* EDITING *_* _- BERTO -_
Halo, dan terima kasih atas jasamu hari ini.
Selama 8 tahun sejak wabah ini menghancurkan dunia kita.
Menurutmu kita mengambil barang-barang ini untuk pengobatan?
Tak ada seorangpun yang percaya lagi pada pengobatan ini, Jules.
...untuk mengumpulkan semua bahan baku di luar tembok.
Tapi yang terutama, berhati-hatilah.
Mayat hidup seperti manusia, tapi tidak.
Mereka tak berakal. Mereka tak mengeluarkan darah.
Walau mereka adalah ibu kalian...
...atau sahabat kalian, mereka sudah tak tertolong.
Mereka tak peduli, tak berperasaan, tak memiliki rasa penyesalan.
Terdengar seperti seseorang yang kau kenal, ayah?
Sebagai keturunan manusia yang tersisa di dunia,...
...kalian adalah bagian penting diantara kita dan kemusnahan.
Oleh karena itu, kalian wajib kembali pada kami dengan selamat.
Dan jika kalian mengingat pelatihan kalian, kalian pasti selamat.
Semoga sukses, Tuhan memberkati, dan Tuhan memberkati Amerika.
USA! USA!/ Ayo pergi.
Keren.
Hei, Berg. Kau akan bantu kami atau tidak?
Tidak bisa, hampir ke level 5.
Kau mendengarnya?/ Aku dengar. Kita harus pergi.
Kita tak bisa pergi begitu saja. Kita mendapat perintah.
Kau tahu berapa obat-obatan yang dihabiskan penduduk kota dalam sebulan?
Kita perlu menyelamatkan farmasi demi bertahan hidup.
Kita tak bisa begitu saja.../ Kau terdengar seperti ayahku.
Terima kasih./ Itu bukan pujian./ Ini, teman-teman.
Ambil Prozac-nya. Mungkin bisa membuat kalian ceria.
Sudah kubilang, aku mendengar sesuatu.
Per, ayo kita pergi.
Perry?
Kita mendapat perintah, Jules. Lagipula tidak ada apa-apa.
Kau bertingkah paranoid, paham?/ Perry!
Arahkan ke kepala mereka!
Senyumlah, bereng...
Jam keren.
Saat ini, aku tak bangga melakukannya.
Kenyataan, aku menghargainya jika kau alihkan pandangan sebentar.
Aku tak suka menyakiti orang, tapi dunia seperti ini sekarang.
Rasa lapar yang baru merupakan sesuatu yang sangat hebat.
Jika ia tak kumakan sampai habis, jika otaknya aku biarkan,...
...ia akan bangkit lagi dan menjadi zombie seperti diriku.
Tapi jika kumakan otaknya,...
...aku mendapatkan ingatannya, pikirannya, perasaannya.
Maafkan aku, aku sudah tak tahan. Otak adalah bagian terbaik.
Bagian yang bisa membuatku merasa seperti manusia lagi.
Kau menyukainya, Perry?
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku hanya ingin merasakan apa yang kau rasakan.
Untuk merasa sedikit lebih baik.
Sedikit kurang dari mati.
Perry, kurasa aku mencintaimu.
Katakan sesuatu. Jangan diam saja.
Tidak, aku...
...kurasa aku juga mencintaimu, Julie.
Aku rindu pesawat terbang.
Ibu selalu berkata, jejaknya terlihat seperti goresan sketsa di awan.
Aku senang kau mengingat hal seperti itu.
Jika kita tak mengingatnya, maka semuanya akan sirna. Kau paham?
Ya. Dunia sangat kacau./ Tidak semuanya.
Dasar bola keju.
Perry?
Perry!
Perry, dimana kau? Jawab aku!
Julie...
Aman.
Ayo.../ Apa?
Entah apa yang aku lakukan? Ada apa denganku?
Yang lain tak akan membawa manusia pulang.
Kau tahu kenapa? Karena itu hal yang gila!
Saat ini, mereka mengira ia salah satu dari kami.
Seorang pendatang baru dalam keluarga.
Tapi mereka takkan berpikir aku ini sudah sinting.
Mengapa aku begitu aneh?
Apa yang sedang kulakukan?
Rumah...
Tidak dimakan...
Melindungimu...
Mungkin aku sedikit berlebihan.
Tapi aku tahu saat seorang gadis memerlukan waktu privasinya.
Banyak cara untuk mengenal seseorang. Memakan otak pacarnya yang mati...
...adalah satu dari hal yang tidak lazim, tapi...
ini hari yang istimewa./ Hari yang istimewa, pak?
Hari ini ulang tahun ibu.
Untuk Diane./ Untuk Ibu. Hari ini ulang tahun ibu.
Perry, Julie bilang kau bekerja dibidang pertanian.
Tapi katakan padaku, apa kau tak mempertimbangkan bekerja...
...dibidang konstruksi bersama ayahmu.
Kau tahu, pembangunan tembok memerlukan orang yang terampil.
Jangan pedulikan ia, Per. Ide ayah untuk menyelamatkan manusia...
...adalah dengan membangun tembok, memasukkan semua orang,...
...lalu menanti di gerbang dengan membawa senjata sampai kita tua dan mati.
Julie, tanpa tembok itu, kita sudah memakan otak sekarang...
...ketimbang nasi./ Ayah...
Cuma ini satu-satunya cara masuk ke bagian dalam tembok.
Jika tidak, kita akan dihentikan.
Oke...
Ayo, ini tidak terlalu buruk. Ayo.
Aku belum mendapat kabar darinya 2 hari ini, Jules.
Ia sedang mengerjakan konstruksi, Perry. Ia sedang bekerja.
Ayahku pernah pergi berminggu-minggu tanpa pemberitahuan.
Baik, lewat sini.
Hei...
Pasti akan baik-baik saja.
Ayah...
Per...
Jangan!
Perry, ayo pergi!
Pantas saja ia sangat takut padaku.
Aku harus menggunakan pendekatan yang berbeda.
Baiklah, kita mulai. Jangan menyeramkan.
Apa yang kau lakukan?
Kumohon biarkan aku sendiri.
Mengapa aku?
Mengapa kau menyelamatkan aku?/ Jangan...
...menangis.
Aman. Membuatmu aman.
Kau ini makhluk apa?
Aku lapar.
Lepaskan saja aku!
Tidak aman./ Tidak aman? Tidak aman, ya?
Kalau begitu kau harus keluar dan mencarikan aku makanan.
Karena aku kelaparan.
Kumohon?
Aku akan sangat bersyukur diberi makanan./ Baiklah.
Astaga!
Sialan.
Jangan lari.
Ayo. Aman./ Terima kasih.
Pura-pura mati.
Paham?
Jangan lebay deh...
Sudah kubilang tidak aman./ Baik, aku mengerti.
Aku benar-benar lapar.
Acikk!
Ya Tuhan.
Tidak, berhenti menatapnya. Kau bertingkah aneh lagi.
Terima kasih. Ya Tuhan.
Alahmak, aku tak ingat lagi terakhir kali aku minum bir.
Kurasa kau tak begitu jahat, Pak Zombie./ Namaku...
Kau punya nama? Siapa namamu?
Rrrrrrrrrrrrrr.../ Rrrr?
Kencannya tak akan berjalan baik. Rasa aku ingin mati lagi berulang-ulang.
Rrrrrrr.../ Apa namamu di awali dengan huruf "R"?
Robert? Richard?
Randy? Raphael? Ricardo?
Bagaimana kalau aku panggil kau "R"?
Maksudku, sebagai permulaan, ya kan?/ R...
Aku ingin pulang, R.
Tidak aman./ Aku paham. Dengar...
Aku tahu kau telah menyelamatkanku. Dan aku sangat berterima kasih.
Tapi kau membawaku ke tempat ini. Jadi aku tahu kau bisa membawaku pergi.
Tidak, ia tak boleh pergi. Ia belum lama disini.
Katakan padanya ia harus menunggu. Katakan padanya mereka mengetahuinya.
Harus menunggu, mereka tahu. Lumayan...
Berapa lama?/ Beberapa hari. Mereka akan lupa.
Kau akan aman.
Apa masih ada yang sepertimu?
Maksudku...
Aku belum pernah mendengar zombie bisa berbicara sebelumnya.
Maksudku, selain mengerang.
Baiklah. Beberapa hari, ya?
Apa yang harus kulakukan selama beberapa hari disini?
Ini asyik banget!
Kau mau coba?
Ya Tuhan! Pakai satu kaki.
Baiklah, pilih salah satu kaki.
Kau gunakan kedua kakimu. Pilih salah satu kaki.
Nah begitu...
Nah gitu dong...
Baiklah. Kedua tangan diatas kemudi, sobat.
_- BERTO -_ Copyright@2013
Astaga, R! Ini mobil paling keren!/ Menghitung ulang.
Mengapa suka piringan hitam? Tak tahukah cara menggunakan i-pod?
Suaranya lebih baik./ Kau seorang purisme ya?/ Lebih...
...hidup./ Itu benar. Banyak masalahnya juga.
Mulai lagi deh, mengangkat bahu.
Berhenti mengangkat bahu, tukang angkat bahu.
Itu gerakan yang tidak berkomitmen.
Mulai deh?
Ini rekaman yang keren. Darimana kau mendapatkannya?
Aku mengumpulkan benda.
Ya, aku bisa melihatnya. Kau seorang penimbun, temanku.
Ada toko kaset yang bagus di Jl . Main and Ivy.
Kau akan menyukainya, keren banget deh. Dulunya.
Baiklah...
Ini lebih baik.
R, boleh aku bertanya sesuatu?
Pacarku tewas waktu itu.
Apa ia akan hidup lagi? Menjadi seperti kalian?
Itu bagus, kurasa.
Sesuatu telah terjadi padanya. Banyak hal yang ia alami.
Tapi kurasa ada kalanya ia tak bisa menyerapnya lagi.
Hanya saja diduniaku, semua orang akan mati pada saatnya.
Bukan berarti aku tak sedih ia telah tiada. Karena aku sangat sedih.
Tapi kurasa aku telah mempersiapkan diri untuk hal seperti ini sejak lama.
Makhluk apa kau ini?
Ya ampun, enak rasanya bisa tidur. Seandainya aku bisa.
Seandainya aku bisa bermimpi. Tapi itu bukan sebuah pilihan untukku.
Zombie tak bermimpi. Hanya cara ini yang mendekati.
Kau yakin tentang ini, nak?
Kalau begitu, selamat bergabung.
Aku turut berduka atas kehilanganmu./ Aku juga.
Berikan senjata padanya dan tunjukkan cara menggunakannya.
Hei, Berg. Kau akan bantu kami atau tidak?/ Aku hampir ke level 5.
Kau mendengarnya?/ Aku dengar. Kita harus pergi.
Kita tak bisa pergi begitu saja. Kita mendapat perintah.
Kau terdengar seperti ayahku./ Terima kasih./ Itu bukan pujian.
Sudah kubilang aku mendengar sesuatu./ Perry!
Bidik ke kepala mereka!
Kau bilang beberapa hari. Ini sudah beberapa hari, R.
Aku harus pulang.
Tetap bersama.
Aman.
Apa?/ Julie./ Manusia.
Makan!
Ya Tuhan!/ Kami pergi.
Makan.
R, lihat.
Lewat sini.
Ikut aku./ Apa? Tidak!
Mau menolongnya./ Siapa yang memintamu?
Suka padanya.
Tidak apa-apa./ Tentu saja.
Sebelah sana, ke garasi./ Pegangan.
Aku senang sekali melihatmu saat ini.
Kau tak apa-apa?
R?
Kau yang mengemudi./ Ide yang bagus.
Garis putih hanya untuk menaikkan dan menurunkan penumpang.
Astaga, aku kedinginan sekali.
Aku harus berhenti.
Ini rumah tetangga terakhirku yang dievakuasi ayah.
Mungkin di rumah ini ada makanannya.
Baik, ayo.
Alahmak, dikunci./ Astaga.
Mantap!
Lihat apa yang mereka miliki. Sudah lama aku tak pernah melihatnya.
Senyum!
Tidak apa-apa. Lihatlah?
Penting sekali untuk menyimpan kenangan, kau tahu?
Terutama saat dunia sedang mencari jalan keluar.
Semua yang kau lihat, mungkin akan menjadi yang terakhir.
Perry selalu mengatakannya begitu.
Ini, ambil gambar.
Aku capek sekali.
Kasurnya tidak tercium bau busuk, jadi aku akan tidur.
Selamat malam.
R?/ Ya?/ Aku rasa, kau bisa tidur didalam kamar.
Di lantai. Rumah ini membuatku takut, jadi...
Baik.
Kau merasakannya?
Hei, cari disekitar jalan ini./ Anjrit, itu ayahku. Mundur!
Ia akan membunuhmu.
Jika ia melihatmu, ia akan menembak kepalamu,...
...dan kau akan mati.
Baju ini masih basah.
Aku akan mengeringkannya. Tenanglah.
Alahmak.
Jangan lihat./ Baik.
ALAHMAKJANG!
Hei.
Apa kau harus makan manusia?/ Benar./ Atau kau akan mati?
Benar./ Tapi kau tidak memakanku.
Kau menyelamatkanku. Seperti gerombolan.
Rasanya pasti sulit sekali terjebak didalam sana.
Kulihat kau sedang berusaha.
Mungkin itulah yang dilakukan oleh manusia.
Kau tahu, kami berusaha untuk yang lebih baik.
Terkadang kami juga kesulitan melakukannya.
Tapi kulihat pada dirimu dan...
...kau berusaha keras dibandingkan semua manusia yang ada di kotaku.
Kau orang yang baik, R.
Lagipula./ Akulah pelakunya.
Kau apa?
Maksudku...
Kurasa aku sudah mengetahuinya./ Kau tahu? Ya. Aku berharap, semoga kau tidak...
Maafkan aku.
Julie...
Aku sungguh menyesal. Julie...
Zombie tidak tidur.
Jika kalian bisa memilih pekerjaan di dunia...
Anggaplah semuanya berbeda total, apa yang akan kau pilih?
Perawat./ Benarkah?/ Ya. Menyembuhkan orang dan...
...menyelamatkan nyawa dan...
...entahlah, menemukan obatnya./ Aku menyukainya.
Kurasa suatu saat ada orang yang akan memecahkan semua masalah ini...
...dan membongkar kuburan di seluruh dunia./ Membongkar kuburan?
Maksudnya apa?/ Membongkar kuburan artinya seperti menghidupkan kembali.
Artinya menggali. Seperti menggali mayat./ Terserah.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau sedang bermimpi sekarang?/ Aku tidak yakin.
Kau tak bisa bermimpi, zombie. Mimpi hanya untuk manusia.
Tenang, Per. Ia bisa bermimpi jika ia mau.
Bagaimana denganmu, R?
Kau ingin menjadi apa?/ Entahlah.
Aku sendiri tak tahu aku ini makhluk apa./ Kau bisa menjadi apa saja yang kau inginkan.
Bukankah itu yang mereka katakan?/ Kita bisa, kan? Kau dan aku?
Itu takkan terjadi, bocah pecinta.
Tidak akan setelah kau katakan padanya kau yang makan pacarnya.
Angkat bahu.
Terlalu banyak bermimpi.
Kau tak bisa menjadi apa yang kau inginkan.
Yang aku bisa hanyalah berjalan lambat, pucat, membungkuk, makhluk zombie.
Seperti itukah yang ia inginkan untuk tetap bersamaku?
Ini tak berguna. Inilah yang kudapat jika aku ingin lebih.
Seharusnya aku bahagia dengan apa yang kuterima.
Takkan ada yang berubah. Aku harus menerimanya.
Lebih mudah untuk tak merasakannya.
Daripada aku harus merasakan hal seperti ini.
Perkenalkan dirimu!/ Ini aku, Kevin. Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja./ Berhenti disitu!
Tidak apa-apa. Aku tak terinfeksi./ Kubilang berhenti, Julie!/ Baik.
Biar kuperiksa dirimu.
Apa ia baik-baik saja?/ Aman, pak.
Hai, ayah./ Ayah mengirim setengah lusin unit untuk mencarimu.
Nora bilang kau dibawa ke.../ Benar, tapi aku kabur.
Aku bersembunyi didalam rumah di pinggir kota.
Lalu aku menemukan mobil, maka aku kemari.
Julie, kau yakin tak ada yang menggigitmu?/ Apa aku seperti terinfeksi oleh ayah?
Kita harus jaga keselamatan./ Ya, aku tahu. Aku baik-baik saja. Aku janji.
Ayah kira telah kehilanganmu./ Tidak, ayah. Aku sudah disini.
Selamat kembali ke rumah./ Ya, senang bisa kembali.
Aku ingin cepat pulang. Aku ingin berbaur.
Aku ingin berhenti memikirkan semuanya.
Aku akan melupakannya, seperti aku melupakan hal lainnya.
Aku akan... sialan, apa aku kedinginan?
Seperti inikah rasanya? Zombie tak merasakan dingin.
Yo!
Apa yang kau lakukan disini?/ Boneys. Mereka mengejarku.
Datang mencarimu. Dimana ia?/ Sudah pulang.
Kau tak apa-apa?/ Tidak.
Dasar wanita jalang, Bung.
Boneys mencarimu.
Dan dirinya. Kau telah memulai sesuatu.
Aku melihat gambar tadi malam. Kenangan.
Ibuku...
Musim panas...
Krim...
Gandum...
Seorang gadis./ Mimpi?/ Mimpi.
Kita berubah, kurasa./ Memang./ Benar.
Aku harus bilang padanya.
Maukah kalian menolong?
Menolong? Hidup kembali?
Mereka bilang...
"SETUJU"
_- BERTO -_ Copyright@2013
Tunggu disini.
Berhati-hatilah, mengerti?
Aku akan menunggu disini.
Tidak begitu buruk. Ayo.
Julie dan aku memberi harapan bagi yang lain.
Dan menyebar dengan cepat.
Kurasa para Boneys tak menyukainya.
Itu sebabnya mengapa mereka mencari kami.
Aku harus bilang pada Julie.
Aku harus menjelaskan apa yang terjadi sebelum terlambat. Aku harus...
Oh, tidak. Kumohon, pergilah!
Pergilah bersama temanmu! Hush! Tinggalkan aku!
Begitu! Baik.
Tidak. Aku serius, Nora. Maksudku, Zombie seperti...
...ini sebutan yang konyol yang muncul atas keadaan yang tak kita mengerti.
Benar./ Astaga! Ada apa denganku?
Baik.
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Ini sedikit aneh. Tolong jangan ketakutan./ Tidak.
Tapi aku rindu padanya.
Kau rindu padanya?/ Aku tahu, ini sangat konyol.
Seperti kau naksir padanya?/ Tidak, aku tidak...
Seperti ia bisa menjadi pacarmu? Pacar zombie-mu?
Maksudku, aku tahu sulit sekali bertemu...
... dengan pria saat ini. Dengan bencana dan segalanya,...
...percayalah padaku. Aku tahu kau merindukan Perry.
Oke? Tapi Julie, ini aneh. Seandainya internet masih bisa bekerja.
Aku bisa mencari apapun yang salah pada dirimu.
Diam./ Baiklah./ Baik, aku sudah siap untuk tidur.
Hei.
Aku senang kau kembali./ Ya.
Selamat bermimpi indah dengan zombie-mu./ Baik.
Julie!
Ya Tuhan.
R, apa yang kau lakukan disini?/ Datang melihatmu./ R...
Kau tak bisa melakukan itu. Ini berbahaya.
Grigio, diamlah! Aku mau tidur!/ Maaf!
Ya Tuhan, R. Kau sudah gila? Orang-orang disini tak sepertiku.
Jika mereka melihatmu, kau akan dibunuh.
Kau paham itu?/ Ya.
Apa kau berbicara sendiri?/ Tidak!
Baik. Apa yang terjadi disini, Julie?
Astaga! Itu dia, kan?/ Ya.
Apa kabar?
Maafkan aku./ Aku tahu. Aku juga minta maaf.
Aku sungguh merindukanmu./ Aku juga.
Lucu sekali, kau terasa lebih hangat dari yang kuingat.
Itu patroli. Ayo, lebih baik kita masuk.
Ayo.
Kau beruntung, ayahku dipanggil untuk urusan genting.
Kau aman malam ini, R. Setelah itu, aku tak tahu apa yang akan kita lakukan.
Bagaimana kematianmu?/ Aku tak ingat./ Berapa usiamu?
Karena bisa saja kau berusia 20 tahunan.
Tapi, kau bisa saja seorang remaja. Kau punya wajah seperti itu./ Astaga.
Dan aku bahkan tak mencium... kau tak bau...ia tak berbau busuk.
Aku tak.../ Menakjubkan.
Nora, ia datang kemari bukan untuk wawancara. Hentikan.
Mengapa kau datang kemari, R?
Memperlihatkan pada semua orang./ Memperlihatkan apa?/ Bahwa kami berubah.
R, tak ada seorangpun disini yang akan mempercayainya.
Bukan berarti kami tak bisa membawamu untuk mengatakannya.
Begitu melihatmu, mereka akan menembak kepalamu.
Tunggu dulu. Kau bilang "kami"?/ Banyak dari kami sudah berubah.
Bermimpi./ Itu hal besar./ Kita harus bergerak cepat.
Apa maksudmu?/ Boneys mengejarku. Mereka mengejar kami.
Baik, kita harus menemui ayahku./ Tidak, itu ide yang sangat buruk.
Tidak, Nora. Ia orang yang pernah berpikiran rasional.
Tidak, kurasa kau bingung. Ibumulah orang yang berpikiran rasional.
Ayahmulah yang menghukummu setahun karena mencuri minuman Peach Schnapps.
Kau serius? Itu ayahmu yang suka menembak zombie di kepala.
Pilihan apalagi yang kita miliki, Nora?
Lagipula, kita harus bisa membawanya melewati kota.
Seseorang pasti akan melihatmu./ Tak ada waktu lagi.
Kita bisa meriasnya./ Apa?
Aku punya alat rias yang aku simpan untuk acara khusus...
...yang jelas sekali takkan terjadi./ Ya. Bisa saja.
Kita bisa memberi sedikit alas bedak,...
...mungkin sedikit pemerah pipi. Barangkali lebih banyak pemerah pipinya.
Ogah ah...
Maulah...
Bisakah lagunya diganti, kumohon?/ Apa? Ini kan lucu./ Tidak lucu.
Baiklah.
Sudah selesai.
Oh, yeah.
Tahan dulu...
Kau ganteng banget!
Apa?/ Tidak ada. Hanya saja kau terlihat tampan.
Aku tak tahu bagaimana reaksi ayahku. Ia bisa gila. Mungkin ini tak berhasil.
Hei.
Apapun yang terjadi, kita tetap bersama.
Kita ubah segalanya./ Aku tahu.
Tetap bersama, janji?/ Aku berjanji. Ayo.
Permainan dimulai./ Baiklah, ayo kita lakukan.
Permisi. Kalian mau kemana?/ Menjenguk ayahku, Kevin.
Nona Grigio, aku tak bisa izinkan kalian masuk.
Kita sedang berstatus SIAGA disini./ Kenapa? Apa yang terjadi?/ Ini rahasia.
Baiklah, kami juga punya urusan rahasia. Ayo pergi.
Hei...
Hei./ Katakan sesuatu yang manusiawi.
Apa kabar? Berhasil.
Sebelah sini. Ia baik-baik saja.
Baik, kalian tunggu disini.
Apa yang kau lakukan disini?/ Apa yang terjadi? Untuk apa ini semua?
Ayah belum tahu, tapi ini buruk.
Kami mendapat laporan, ada sekelompok besar...
...tengkorak dan zombie menuju kemari. Kami belum tahu kenapa,...
...tapi jika mereka kemari untuk menyerang, tak ada yang bisa kita lakukan.
Mereka terlalu banyak, kita sangat sedikit. Ayah ingin kau pulang, kunci pintu rumah.
Ayah punya senjata dirumah, Ruger SR.../ Yang ini?
Ya, baik. Aku ingin bicara dengan ayah.
Julie, jangan sekarang./ Ayah, ini penting.
Ini akan terdengar gila, tapi kurasa para zombie kembali hidup.
Itu terdengar gila./ Mereka berubah, ayah. Mereka...
Entah bagaimana mereka sembuh sendiri.
Kau pikir mereka sembuh sendiri? Bagaimana mungkin?/ Aku melihatnya.
Ini sedang terjadi./ Tidak. Kau tahu apa yang sedang terjadi, Julie?
Apa yang terjadi setiap hari,...
...mereka semakin banyak, dan kita semakin sedikit.
Mereka takkan sembuh sendiri. Kita sumber makanan mereka.
Mereka takkan menjadi vegetarian, paham? Mereka tak memakan broccoli.
Mereka memakan otak, ibumu dan termasuk pacarmu.
Paham? Ayah ingin kau bangun!/ Akan kujelaskan./ Paham?
Apa maksudmu, kau akan menjelaskan? Menjelaskan apa?/ Aku bisa atasi.
Pulanglah ke rumah. Barikade dirimu di tempat berlindung.
Ada banyak cukup persediaan yang bisa kau...
Hai...
Siapa kau?/ Ini R.
Aku tak bertanya padamu. Aku bertanya padanya. Siapa kau?
Kau zombie?/ Ia menyelamatkanku. Ia merawat diriku.
Aku memicu sesuatu dalam dirinya...
...dan itu telah menyulutkan sesuatu didalam mereka...
Sekarang telah memicu sesuatu padaku./ Ayah! Tidak! Ayah!
Kami ingin menolong.
Kumohon, mereka tak ingin menyerang kita. Mereka ingin membantu.
Kami menjadi lebih baikan.
Tidak. Keadaan tidak menjadi lebih baik. Keadaan semakin buruk.
Orang terkena gigitan, lalu mereka terinfeksi,...
...lalu aku tembak kepala mereka.
Tidak, ayah.../ Itu yang terjadi pada ibumu. Dan itu yang akan terjadi padanya.
Maafkan aku, Tn. Grigio.
Pergilah. Keluar dari sini dengan selamat, apapun yang terjadi. Paham?
Julie./ Aku harus pergi. Ayo.
Kau takkan menembakku./ Ya, tentu saja. Banget.
Oke. Tadi seharusnya bisa lebih baik.
Aku harus memperingati teman-temanku./ Dimana?/ Di stadion...
Anjrit! Cepat, ke kereta bawah tanah!
Permisi. Maaf.
Numpang lewat.
R...
Julie./ Hai./ Siap untuk bertempur./ Ya, aku bisa lihat itu.
Tentara menuju kemari. Boneys mendekat.
Mereka sudah disini sekarang.
Jauhkan mereka./ Tentu.
Lari.
Lewat sini, ayo!
Pak, puteri anda bersama zombie. Aku sedang mengawasi mereka.
Terima kasih.
Siapa yang harus kita tembak?/ Si berengsek yang satu ini.
Hai.
Hei. Hai.
Kami melihat zombie melawan tengkorak, pak.
Diterima. Kami melihatnya juga disini.
Maaf, bisa kau ulangi?
Diterima. Kami melihat zombie melawan tengkorak, pak.
Anjrit!
Habislah kita./ Tidak. Membuatmu aman.
Tidak akan apa-apa.
R?
R! R, kumohon?
Kau baik-baik saja?/ Ya./ Benar?
Peluru berikutnya di kepala. Menyingkirlah darinya, Julie./ Tidak!
Julie, minggirlah./ Ayah harus mendengarkan aku.
Aku tahu kita kehilangan semua orang.
Aku tahu ayah kehilangan ibu. Tapi ayah dan aku, kita masih disini.
Kita bisa perbaiki semua ini. Kita bisa memulai dari awal lagi.
Mereka membutuhkan pertolongan kita. Kumohon, ayah! Lihatlah ia.
Ia berbeda. Ia...
...berdarah.
Ia berdarah, ayah. Zombie tak berdarah!
Ya Tuhan. Kau hidup. Ia hidup!
Kau hidup. Sakit gak?/ Ya./ Benar?
Pak?
Disini Kolonel Grigio. Situasi telah berubah.
Ayo kita pergi dari sini.
Kau masih berdarah?/ Ya./ Bagus.
Maaf.
Di satu sisi, tertembak di bagian dada terasa sakit. Sakit banget.
Tapi di sisi yang lain, senang rasanya berdarah,...
...merasakan sakit, merasakan cinta.
Aku berharap, kami dapat menyembuhkan Boneys dengan cinta,...
...tapi kami langsung membunuh mereka.
Terdengar kacau, namun tak seorangpun menyesalkan hal itu.
Mereka sudah berubah terlalu jauh.
Sebenarnya ini merupakan satu ikatan yang bagus untuk kami dan manusia.
Setelah kami bersatu, mereka tak mempunyai kesempatan.
Yang tidak kami bunuh, hidup merana.
Dan kami semua?
Kami belajar bagaimana hidup kembali.
Sudah lama kami semua telah melupakan maknanya.
Manusia mulai menerima kami, berkomunikasi dengan kami, mengajari kami.
Inilah kunci dari pengobatannya.
Awalnya menakutkan, tapi sesuatu diawali dengan rasa takut, bukan?
Inilah yang terjadi.
Inilah dunia dihidupkan kembali.
Kau butuh bantuan?/ Ya. Aku masih punya jari zombie.
Terima kasih.
Kemari./ Tidak usah. Aku tak keberatan kehujanan.
Aku memaksa.
Aku...
Marcus./ Emily.
Kau sangat cantik./ Terima kasih, Marcus.
Sekarang kau harus mengatakan aku juga cantik.
R?/ Ya?/ Kau sudah ingat siapa namamu?/ Belum.
kau bisa memberi namamu sendiri.
Pilih saja. Apapun yang kau inginkan.
Aku suka "R."/ Benarkah?
Kau tak ingin tahu apa kepanjangannya?
Kau tak ingin hidupmu yang dulu kembali?/ Tidak. Aku ingin yang ini.
Hanya "R"?/ Hanya "R."
- TAMAT -
*_* ALIH BAHASA *_* _- BERTO -_
*_* EDITING *_* _- BERTO -_
Copyright@2013